Tre poesie inedite di Lora Stoyanova Dinkova # Traduzione di Debora Cordari

“Ordinare i posti”, “L’uomo solitario” e “Cammino” sono tre poesie inedite di Lora Stoyanova Dinkova tradotte da Debora Cordari.

Ordinare i posti di Lora Stoyanova Dinkova

Prima di avere una bibbia personale,
non cercare giustizia, o il senso delle cose;
il dolore arriva in fretta
quando non è stato invitato.
Cercherà di raggiungere il tuo cuore
e, senza ostacoli,
troverà il suo posto, per sempre.
(ma non sorprenderti
perché sei stato avvisato)
lentamente allunghi la mano
verso il tuo cuore,
lo buchi con le dita nella giusta direzione.
Ruoti la mano, ma è tutto inutile:
stai tastando il dolore,
sorpreso dal tocco,
che da sempre aspetta la tua rassegnazione.

L’uomo solitario di Lora Stoyanova Dinkova

Con ogni dettagliata indagine
io non scopro un uomo sotto l’uomo.
Il viso, le labbra, il seno,
non nascondono i denti bianchi
che sorridono al mondo.
Intorno il sole chiama e congeda la natura,
rabbuia e adombra i visi di alcuni.
Vedo le ombre anche sotto gli occhi di quel bambino-
due segni, scuri e irregolari
(le cose che sappiamo continuano ad essere conoscibili).
È triste vedere un uomo sotto la natura,
inconsapevole di essere solo.

Cammino di Lora Stoyanova Dinkova

L’arcobaleno appare e scompare.
e un dio solitario sta creando il nuovo mondo.
Dubbioso, si chiede,
reggerà questa vita fragile
al peso della solitudine?
Il proemio lirico del mondo
è solo un pretesto per far luce
sull’oscurità delle immagini e delle idee
di un uomo incompleto (e ridicolo).
Sto guardando con la lente,
da dentro a fuori,
la sto avvicinando piano all’anima.
Dai miei occhi si svegliano i nuovi tramonti,
che nasceranno in eterno,
io da tempo l’ho raggiunta,
voi mi vedrete che la indico con il dito.
e piano piano sussurrerò:
sotto il vetro non c’era niente!

Lora Stoyanova Dinkova è nata a Sofia. Ha scritto la raccolta di poesie Senza tempo, senza chiavi, pubblicata dalla casa editrice universitaria che è stata finalista nel prestigioso concorso per i giovani talenti “Primavera del sud”- 2012. Autrice di numerosi poesie, recensioni, analisi per il cinema, collabora con diversi redazioni come “Literaturen vestnik”, “Vestnik”, “Kultura”, “Slovoto”, “Kino”.