«L’avevamo quasi dimenticato» di Gershwin Bonevacia

«L’avevamo quasi dimenticato» è una poesia di Gershwin Bonevacia, dal 2019 poeta della Città di Amsterdam, tradotta per noi da Patrizia Filia.

WE WAREN HET BIJNA VERGETEN di Gershwin Bonevacia

We waren het bijna vergeten, dat de stad heel langzaam
stil kan worden, kan fluisteren: ‘Blijf thuis vandaag.’
Dat je door thuis te blijven een nieuwe betekenis
van vrijheid kan vinden.
Dat een weekend zonder voetbal je relatie kan bevorderen.
Dat extra wc-papier je niet zal redden.
Dat quarantaines niet echt bestaan,
maar zijn verzonnen om te kunnen lezen.
Dat je leest om jezelf te vergeten.
Dat een zondagmiddag een hele week kan duren,
maar dat toch elke seconde telt.
Dat we kwetsbaar zijn,
dat dat ons sterk maakt.
Dat hulpverleners eigenlijk superhelden zijn.
Dat de wind een waarschuwing is van hartslagen
om te herstellen.
We waren het bijna vergeten, dat we bestaan in relatie,
dat we samen allemaal zijn.
Dat we even op afstand blijven,
zodat we heel langzaam
dichter tot elkaar kunnen groeien.

*
L’AVEVAMO QUASI DIMENTICATO di Gershwin Bonevacia
(Traduzione dal nederlandese di Patrizia Filia ©)

L’avevamo quasi dimenticato, che la città molto lentamente
può diventare silenziosa, può mormorare: ‘Oggi resta a casa.’
Che rimanendo a casa puoi trovare un nuovo
significato di libertà.
Che un fine settimana senza calcio può favorire la tua relazione.
Che il surplus di carta igienica non ti salverà.
Che quarantene non esistono per davvero,
ma sono inventate per poter leggere.
Che leggi per dimenticare te stesso.
Che una domenica pomeriggio può durare un’intera settimana,
ma che ogni secondo conta.
Che siamo fragili,
che ci rende forte.
Che soccorritori sono in realtà supereroi.
Che il vento è un avvertimento a migliorare
i battiti cardiaci.
L’avevamo quasi dimenticato, che esistiamo in relazione,
che siamo tutti insieme.
Che restiamo per un po’ distanti,
cosicché molto lentamente
possiamo crescere vicini gli uni agli altri.

Nederland, Amsterdam, 24-3-2020
Gershwin Bonnevacio, stadsdichter van Amsterdam.
Voor MUG
Foto: Sake Rijpkema ©

Gershwin Bonevacia (1992) è dal 2019 Poeta della città di Amsterdam. La poesia è stata pubblicata il 17 marzo 2020 sulla prima pagina del quotidiano «Het Parool».

L’immagine di copertina è presa da https://www.gershwinbonevacia.nl/over-gershwin-bonevacia/

.